Dia sudah dewasa,
sebagai kakaknya aku merasa tak berhak duduk di sini,
sebagai ganti orang tuanya...
atau mungkin sebagai orang tuanya.
Benarkah?
Dia gadis yang cantik.
Tak kelihatan berumur 29.
Umurku 28...
Bukan masalah,
nanti kau 29 setelah ulang tahun.
Tapi aku masih 28.
Maaf.
Tidak...
Dia cantik bukan?
- Ya, cantik. - Cantik, kan?
Orang selalu bilang dia cantik sejak masih kecil.
- Saat kita ke tempat pemandian... - Tempat pemandian?
Mandi...
Tempat pemandian?
Tempat di mana kau mandi dan bayar?
Ya.
Tempat pemandian.
Saat kita di tempat pemandian,
bagaimana ya...
Semua orang juga bilang dia cantik, seperti bintang film.
Sungguh?
Wanita penjaga tempat pemandian itu,
selalu memberinya susu gratis.
Susu?
Susu...
- Eh... - Apa...
- Susu sapi? - Ya.
Maaf, aku banyak tanya hal aneh.
Ya, benar...susu.
- Susu. - Ya.
Oh, kita ceritakan soal itu...
Dia diminta untuk jadi bintang iklan susu bubuk.
Sudah ada yang menawarinya dulu?
Eh?
Bintang iklan...
Bukan dia, tapi wanita penjaganya.
Orang yang menarik...
lebih menarik daripada yang kukira.
Lebih menarik daripada fotonya.
Kakak!
- Maaf. - Tidak, tak apa-apa.
Maaf, ayo kita minum lagi.
Jangan, jangan. Biar aku saja.
Biar aku saja...
Saya minta maaf.
Tunggu sebentar.
Tidak apa-apa. Pakai ini.
- Kau tak apa-apa? - Aku tak apa-apa.
Gara-gara aku...
Kami minta maaf.
Kami akan membersihkannya. Silahkan lepaskan jaket anda.
- Tak perlu, tak perlu. - Tidak apa-apa.
- Jangan ragu-ragu... - Nanti akan meninggalkan noda.
Benarkah? Berikan saja.
- Silahkan... - Silahkan dilepas.
Maaf merepotkan.
- Tidak, ini salah kami. - Kami minta maaf.
- Terima kasih.
Ah...
- Merasa dingin? - Terima kasih.
- Maaf soal yang tadi. - Tidak.
Ryo.
Kami minta maaf...
- Permisi. - Terima kasih.
A Million Stars Falling From The Sky
Episode 2
Benar...
Harusnya kita tak menuang anggur sendiri. Kalau sake tak apa-apa...
Aku ceroboh.
Tapi Kusaka-san tak melihatnya.
Oh, bekas lukamu?
Benarkah?
Ah! Berhasil!
Lihat besarnya, lihat?
Tidak mau.
Besar sekali.
Jorok!
Tak masalah meskipun dia melihatnya.
Hei, apa dia tahu?
Siapa?
Pria yang berkelahi di kapal.
Ah...
Bukannya dia segera ambil selimut untukmu?
Apa iya...
- Tak ada telpon? - Dari siapa?
Dari pria kencan buta itu.
Kakak terlalu banyak bicara. Soal tempat pemandian dan lainnya.
Bukan, yang benar Sento (tempat pemandian)
Sento.
Seperti itu...
Dia pria yang baik.
Apa dari pria itu...?
Benarkah kau tak mau kuantar pulang?
Ya.
Aku jalan saja.
Tinggal 50 detik lagi.
Benar... aku bisa dimarahi.
Tinggal 30 detik.
Selamat malam.
Orang di kantor pusat juga terkesan dengan Pak Osawa.
Tidak heran kalau dia kepala.
Yah...
Bagus, bagus...
- Sampai nanti... - Aku ingin kopi.
Baik, tunggu sebentar...
Kau malas-malasan?
Apa ini?
Memangnya ada apa?
Rapat soal investigasi.
Benarkah?
Kau pintar sekali malas-malasan.
Seperti murid baru yang lari dari orientasi.
Bagaimana perkembangannya?
Yah.
Pria di foto ini,
yang menghilang setelah pembunuhan terjadi
ternyata dia baru saja diputuskan oleh korban.
Ada yang melihat mereka bertengkar di luar gedung apartemen.
Benarkah?
Ada gosip menarik?
Maaf, aku masih belum selesai.
Menumbuhkan rambut hanya dalam satu hari...
Itu mustahil...
- Perawatan kulit? - Benar.
Jadi kau mencari itu.
Benar.
Belakangan ini, ada tempat yang menyediakan salon kecantikan dan perawatan kulit
tapi kurasa rumah sakit universitas lebih baik.
Kurasa kau benar.
Apa lebih baik aku telpon dan tanya...
Yuko tak keberatan dengan bekas lukanya kan?
Tidak, dia tak keberatan.
Begitu?
Ya.
Yang lebih penting lagi,
soal perjodohan yang kemarin.
Sepertinya dia pria yang baik.
Oh, pria dari kencan buta itu? Benar.
Begitu.
Jadi kau ingin mengatasi masalah ini sebelum pernikahan...
Sebagai pengganti ayah.
Akhir-akhir ini,
pengobatan sudah berkembang.
Selama kau punya uang,
bekas luka seperti itu gampang dihilangkan.
Aku pikir...
Ini kesempatan bagus.
Sepertinya dia pria baik.
Orang bilang seperti itu...!
saat orang tak bisa bilang "dia keren" atau "dia tampan,"
mereka bilang "dia sepertinya baik."
Keren!
Lupakan saja.
Tapi benar-benar seperti orang baik.
Ya.
Kelihatan seperti orang baik.
Lalu kenapa kau tak menemuinya lagi?
Bukan hanya karena itu.
Tidak masalah.
Yuko, kau akan jatuh cinta juga.
Apa iya?
Aku tak populer sepertimu, Miwa.
Aku tidak populer.
Yang benar saja.
Kau sangat populer saat sekolah.
Tapi...
sudah 7 atau 8 tahun berlalu, Sensei.
Jangan bilang "sensei."
Tapi kau pernah jadi guruku.
Meskipun begitu...
Semoga kau bisa bahagia, sensei.
Aku baik-baik saja, sungguh.
Sungguh?
Bagaimana denganmu, Miwa?
Aku...
Aku menyukai seseorang.
Benarkah?
Siapa?
Ayolah, siapa!
Orang yang kutemui di kapal saat pesta.
Kami sudah berpacaran.
Siapa dia?
Orang dari katering... yang berkelahi.
"Hei! Berhenti!"
Dia?
Lain kali akan kuperkenalkan padamu.
Maaf!
Maaf...
Kenapa bisa begini?
- Entahlah. - Aku tak tahu.
Maafkan aku, akan segera kuganti.
Tunggu sebentar...
Maaf, Ryo-san.
Aku kaget karena ada yang memukulku, jadi semuanya berantakan.
Tapi, apa semuanya sudah benar?
Entahlah.
- Bagaimana bisa...? - Beri aku minum.
Ini nomorku.
Telpon aku, OK?
Pacarmu melihat.
Aku menunggu...
Bye bye.
Siapa gadis itu?
Entahlah.
Tak apa-apa?
Sampai jumpa!
- Kan-chan... - Apa?
Tidak, tidak jadi.
Apa? Kau membuatku penasaran.
Kalau begitu, aku bilang saja.
Silahkan saja, aku siap.
Bekas luka Yuko...
disebabkan oleh kecelakaan yang terjadi dulu?
Ya, dia juga tidak ingat.
Kan-chan, kau belum menikah...
apa karena kau masih memikirkan soal kejadian itu?
Maaf, aku terlalu banyak bicara.
Tidak, tak masalah.
Bagiku sekarang ini...
untuk menikah sedikit...
Oh ya, kau sendiri tak menikah?
Kau masih bisa dan kau juga masih cantik.
Sampai jumpa.
Aku berikan ini padamu.
Sampai jumpa!
Aku tak suka ini!
Kenapa...
Ryo-san, kau tak pernah bicara soal dirimu.
Dari mana asalmu, apa yang kau kerjakan...
Benarkah?
Tidak jelek juga menurut para gadis.
Terasa sedikit berbahaya...
Bagaimana dengan putri Nishihara?
- Tidak ada. - Yang benar saja.
- Kau sudah melakukan dengannya? - Jangan bicara seperti itu.
Maaf.
Apa kau serius?
Ryo...
aku mencarimu.
Benarkah?
Aku senang kau mengajakku keluar, Miwa-san.
Kita akan segera sampai.
Kami mohon maaf.
Apa kau selalu memberikan kopi sepahit ini?
Ganti yang baru.
Baik!
Saya permisi...
Cepat!
Sudah cukup.
Kami mau makan sekarang.
Baik!
Maaf soal tadi, Miwa-san.
Tak apa-apa.
- Kashiwagi-san... - Ya?
Akan kukatakan dengan jelas.
Apa?
Ada orang yang aku sukai.
Orang yang kau suka?
Ya.
Kami berpacaran.
Kau sudah tidur dengannya?
Pikirkan berapa nilaimu.
Nilai?
Kau punya harga.
Karena kau putri dari Grup Nishihara.
Jadi pikirkan apa yang sebaiknya kau lakukan
untuk mendapatkan kebahagiaan.
Hidupku adalah urusan pribadiku.
Kau salah.
Kehidupanmu atau dirimu
adalah milikku.
Selamat datang!
Selamat sore.
Sudah lama tak datang.
Aku sedikit sibuk.
Jangan terlalu sibuk.
Sebentar...
Menu ikan bakarnya apa hari ini?
- Ikan Green fish, apa masih ada? - Ya.
Aku pesan satu dan...
nikujaga juga.
Dan...
Bir?
Terima kasih makanannya.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Ya, terima kasih.
Selamat datang!
Satu set menu ikan bakar.
Ya!
Silahkan.
Terima kasih.
Satu set menu ikan bakar.
Ah...
Aku...
Aku pesan duluan...
Kupikir kau mau makan nikujaga dulu dan minum bir.
Begitu...
Silahkan ambil saja.
Tidak...
Katanya kau duluan, jadi kau pasti ingin memakannya. Silahkan.
Bibi, bisa minta natto?
- Natto? - Ya.
Tak apa-apa.
Ini... natto.
Bagaimana kencan butanya?
- Eh? - Kencan buta?
Ah...
- Tempat pemandian, jadi populer... - Berhenti!
- Dapat susu... - Berhenti!
- Dan soal bintang iklan... - Yang benar saja!
Begitu.
Sepertinya berjalan lancar.
Kencan butanya.
Begitu...
Katanya aku lucu, cantik, lembut. Dia tertarik padaku.
Dia bilang begitu...
Apa?
Aku memikirkan adikku yang sangat, sangat lucu.
Berhenti.
- Kalau kau mau, kau bisa... - Kau sudah memakannya.
Tolong, bisa kau tangkap itu?
Cepat...
[NISHIHARA]
Terima kasih untuk malam ini.
Kau mau apa?
Miwa-san...
Tak apa-apa kan?
Hentikan!
Aku sudah bicara dengan ayahmu.
Jangan bicara yang tidak-tidak.
Aku pergi.
Dia datang entah dari mana sore ini.
Dia terluka.
Makanya...
Aku pikir aneh...
Cantik ya?
Mirip dengan dia kan?
Eh?
Wanita itu.
Miwa?
Ya...
Polos, gampang disukai...
Sesuatu yang ingin kau jaga...
Dia pasti lari dari sangkarnya.
Miwa juga...
Kau membiarkan Miwa keluar dari sangkarnya?
Tergantung padanya.
Aku sudah selesai.
Ini kembaliannya, 230 Yen.
Aku tak butuh kembaliannya. Bisa aku bawa burung itu sebagai gantinya?
Sungguh? Kau sudah membantuku.
Oh, tunggu dulu...
Taruh di sini.
Ide bagus.
Terima kasih! Terima kasih!
Pria yang baik dan tampan.
Dia sering datang?
Ya, belakangan ini...
dia selalu datang dengan gadis cantik.
Rambutnya panjang...
Mulutku ini sembarangan.
[BAHAYA] [TEGANGAN TINGGI]
Tidak!
Kamar mandi...
Dengar...
setelah beberapa saat...
kecilkan apinya separuh.
Mengerti? Perhatikan baik-baik.
- Ini penting. - Ya.
- Sudah kubilang, kau salah. - Lewat sini...
Apa kalian mencurigaiku?
Tidak, bukan begitu.
Kita bisa minta waktumu,
hanya ngobrol sebentar.
Permisi!
Ada apa?
Kau teman dari gadis itu?
Okuma Keigo-san. Kami membutuhkan dia untuk penyelidikan.
Wajah yang sama seperti yang di foto.
Kau mencurigaiku?
Sepertinya begitu.
Bukan aku pelakunya.
- Katanya bukan dia. - Diam!
Diam.
Tunggu dulu!
Maaf, satu lagi...
Ada rak video di ruangan itu.
Urutan videonya...
Chocolat,
Amy,
Hard Work of Love...
Itu urutannya, benar kan?
Apa bukan?
Aku cuma mendengarkan musik di sana...
Aku tak suka nonton film.
Cukup.
Apa maksudmu?
Bukan dia.
Oh?
Kenapa?
Mereka terlalu terburu-buru.
Kelihatannya dia bukan pria yang bisa membunuh orang.
Bagaimana anda tahu?
Dengar, membunuh perlu bakat.
Konsentrasi tertinggi dari kebencian.
Kau tak bisa membunuh kecuali kau punya nyali.
Begitu.
Sangat berbeda dari yang kurasakan setelah melihat pria itu.
Hanya insting.
Insting dari polisi yang sudah berpengalaman.
Ini kelihatan enak.
Oh tunggu...
Tidak enak.
Halo, Miwa. Ini Yuko.
Apa tadi siang kau menelponku?
Ada apa?
Yah...
Waktu pesta ulang tahunmu...
Orang yang menangani masakan Perancis, pria itu...
Maksudmu Ryo-san?
Kenapa dia?
Ah...
Um..
Itu...
Hmm...
Selamat datang.
Selamat sore.
Halo...
Kau tinggal di sekitar sini?
Ya...
Benarkah?
Bisa minta satu?
Ya.
Kau detektif, kan?
Ya...
Kau bawa senjata?
Tidak hari ini.
Aku hanya membawanya saat investigasi.
Oh...
Pernah memakainya?
Apa?
Pernah menembak orang?
Ya...
memang pekerjaanku.
Apa menegangkan?
Kau pernah membunuh orang?
Rasanya aku sudah lupa.
Bagaimana rasanya membunuh orang?
Yah...
Kau mau tahu?
Rasanya seperti kau ikut mati.
Aku bercanda, tapi mungkin rasanya seperti itu...
Aneh ya?
Apa?
meskipun lawanmu sangat jahat, meskipun dia kotor,
meskipun untuk membela dirimu sendiri,
manusia membunuh manusia...
manusia bukan Tuhan.
Benar...
Tapi dengan senjata, bukankah mereka bisa jadi Tuhan?
menjadi Tuhan yang salah.
Sampai jumpa.
Sedang apa?
Kenapa kau melihat itu?
Rasanya aku pernah melihat matanya...
Siapa?
Pria yang aku temui tadi...
Kau merasa pernah melihatnya di sini sebelumnya?
Mungkin aku salah...
Mungkin dulu...
Sudah lama sekali?
Sudah sangat lama sekali?
- Ryo! Aku duluan. - Terima kasih!
- Maaf ya! - Biar kuselesaikan.
Terima kasih!
Ada apa?
Aku membawakanmu kue.
Terima kasih.
Ada apa?
Aku dengar gosip aneh.
Gosip?
Seperti apa?
Kau pacaran dengan orang lain selain aku?
Masuklah, tak ada siapa-siapa.
Masih melihatnya?
Kenapa urutan videonya bisa sama seperti semula?
Itu karena...
kebetulan, benar kan?
Bodoh.
Atau mungkin ada orang yang punya ingatan bagus
yang ingat semuanya hanya dengan sekali lihat.
Tidak ada orang seperti itu.
Tentu saja!
Orang yang tak lupa hanya dengan sekali lihat...
Teman?
Ya.
Aku juga punya teman wanita.
Kau tak punya teman pria?
Tidak juga.
Kau ingin merantaiku?
Tidak...
Kalau begitu percayalah.
Aku juga merasa tak yakin.
Tak yakin?
Ya.
Apa wanita ini serius denganku?
Aku tak yakin.
Rasanya...
kita terasa jauh.
Jauh?
Aku harus bagaimana supaya dekat?
Apa kita lakukan saja...?
Aku bercanda.
Maaf, hanya bercanda.
Kenapa?
Kau tahu...
Ya?
Kau bilang pada Yuko
Yuko?
kalau aku seperti burung kecil.
Ah!
Itu membuatku sangat bahagia.
Benarkah?
Ya.
Bahagia.
Kalau begitu...
Jangan mengatakan hal yang aneh lagi.
Ya, baiklah.
Terima kasih untuk ini.
Hati-hati.
Terima kasih.
Yuko-chan, maaf...
- Aku baru saja mau tutup... - Aku hanya minum saja.
Baiklah.
- Banyak kursi kosong... - Aku ke sini mau bicara denganmu.
Aku telpon REVE tapi tak ada orang, jadi kupikir mungkin kau di sini.
Ada apa?
Ini yang terakhir.
Menu spesial Tanuki-nabe
dengan dua udang di dalamnya.
- Silahkan. - Bibi, aku...
- Makanlah! - Ya!
- Ini enak. - Aku tahu.
Dengar.
Apa?
Miwa.
Dia tergila-gila padamu.
Dia serius...
Jadi...?
Aku khawatir.
Kau sungguh-sungguh menyukai Miwa?
- Kau ke sini menanyakan itu? - Apa maksudmu?
Sebenarnya, kau tertarik...
...padaku.
Maaf...
Aku tak tertarik padamu seperti itu.
- Kau tak makan? - Makan.
Ini bekas luka saat aku masih kecil.
Begitu.
Kau tak suka?
Tidak juga.
Tapi kau menutupinya saat di restoran.
Aku sedang kencan buta dengan seorang pria.
Kalau denganku?
Denganmu tak masalah.
Kenapa?
Kau keberatan?
Tidak juga.
Hei...
Aku penasaran soal ini...
Kapan...?
Sudah lama sekali...
Kasihan...
Kan-chan...
Kau belum pulang.
Ya.
Kau benar-benar keras kepala soal ini.
Wanita ini...
adalah tipeku.
Bercanda lagi. Ayo pulang.
Baiklah.
- Mau pergi minum? - Ya.
Story by Kitagawa Eriko
Theme Song "Smile" performed by Elvis Costello
Dojima Kanzo Akashiya Sanma
Katase Ryo Kimura Takuya
Dojima Yuko Fukatsu Eri
Nishihara Miwa Igawa Haruka
Miyashita Yuki Shibasaki Kou
Kusaka Keita Yajima Norito
Kashiwagi Naoya Ohsumi Kenya
Mukai Yuki Kaneko Takatoshi
Kadono - Fukumoto Shinichi Mizoguchi - Hayashi Yasufumi
Tanaka - Kikuchi Kinya Restaurant keeper - Katauka Tomie
Okuma Keigo - Murata Mitsuru
Osawa Takashi Tayama Ryosei
Sugita Kotoko Morishita Aiko
Raw provider - PoP712 Timing and transcribing - PoP712
Editing - Phoenix
Additional translations otetsu and Phoenix
Subtitle based on hardsubbed version previously available at d-addicts.com